1: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 09:55:54.36 ID:LLe61GBV0.net
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
Sponsored Link
2: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 09:56:30.11 ID:ATH5sVJB0.net
4人はアイドルもけっこうひどいのでセーフ
4: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 09:57:07.80 ID:J4ce35WS0.net
世界各国「3」
日本「スリー☆禁断のラヴ・エクスタシー」
日本「スリー☆禁断のラヴ・エクスタシー」
5: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 09:57:18.31 ID:LLe61GBV0.net
世界各国「Travelling Without Moving」
ジャップ「ジャミロクワイと旅に出よう」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
ジャップ「ジャミロクワイと旅に出よう」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
21: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:02:05.24 ID:7E0JQnrn0.net
>>5
これはええやろ
これはええやろ
7: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 09:58:53.64 ID:NPFGGeqUH.net
今夜はビートイット
8: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 09:59:46.45 ID:K6YGvLtI0.net
世界「The dark side of the moon」
日本「狂気」
ファーwwwwwwwwwwwww
日本「狂気」
ファーwwwwwwwwwwwww
90: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:17:28.89 ID:luyegBkC0.net
>>8はええ意訳やろこんなもん直訳したら台無しや
98: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:18:55.56 ID:7xVlzkEBr.net
>>8
ピンクフロイドはファースト以外マトモなんだよなぁ
ピンクフロイドはファースト以外マトモなんだよなぁ
105: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:20:36.71 ID:W9Pt+qCg0.net
>>98
ファーストも直訳やし
ファーストも直訳やし
109: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:22:08.07 ID:7xVlzkEBr.net
>>105
最初は「サイケデリックの新鋭」だったんだよなぁ
最初は「サイケデリックの新鋭」だったんだよなぁ
10: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:00:01.51 ID:LLe61GBV0.net
世界各国「Now I'm a Farmer」
ジャップ「俺は百姓」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
ジャップ「俺は百姓」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
174: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:46:39.22 ID:4y65EpNja.net
>>10
これってこの場合farmerが経営者を意味してるから間違いってことなん?
これってこの場合farmerが経営者を意味してるから間違いってことなん?
11: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:00:16.75 ID:hjSBG8Y/0.net
世界各国「The World and His Wife」
ジャプッ「コステロ音頭」
ジャプッ「コステロ音頭」
12: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:00:44.67 ID:zshjkQVH0.net
わざわざ邦題つけることに意味があるんか
16: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:01:18.52 ID:fJr79GDH0.net
>>12
昔の人は英語読めなかったからね仕方ないね
昔の人は英語読めなかったからね仕方ないね
14: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:01:11.54 ID:tzw+RkH90.net
中国語のタイトルも酷いぞ
15: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:01:17.28 ID:LLe61GBV0.net
世界各国「Let It Be」
ジャップ「今夜はレット・イット・ビー」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
もう(訳して)ないじゃん・・・
ジャップ「今夜はレット・イット・ビー」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
もう(訳して)ないじゃん・・・
27: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:03:18.52 ID:ZCeNfHiK0.net
>>15
Beat Itやろ…
Beat Itやろ…
32: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:05:11.25 ID:RQESaakw0.net
>>15
やってしまいましたなあ
やってしまいましたなあ
33: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:05:29.60 ID:lhkb/wBS0.net
>>15
恥ずかしいやつだ
恥ずかしいやつだ
17: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:01:26.70 ID:lrO35xFIr.net
Atom Heart Mother
「原子心母」
「原子心母」
51: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:08:55.51 ID:AN091MSPM.net
>>17
これは素晴らしいと思う
これは素晴らしいと思う
142: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:34:43.66 ID:jhQpjmuH0.net
>>17
これは原題を超えとるやろ
これは原題を超えとるやろ
242: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 11:12:57.33 ID:BparT5Cnp.net
>>17
有能
有能
18: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:01:39.49 ID:K6YGvLtI0.net
世界「Frozen」
日本「アナと雪の女王」
世界「Up」
日本「カールじいさんの空飛ぶ家」
日本「アナと雪の女王」
世界「Up」
日本「カールじいさんの空飛ぶ家」
30: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:04:36.96 ID:hpuLH2l20.net
>>18
これはまぁええやろ
これはまぁええやろ
20: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:02:01.93 ID:hjSBG8Y/0.net
世界各国「Sittin' In The Midday Sun」
にほん「ひなたぼっこが俺の趣味」
にほん「ひなたぼっこが俺の趣味」
22: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:02:16.86 ID:m4rzq+tU0.net
ハートにファイア!やぞ
23: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:02:22.00 ID:fJr79GDH0.net
日本人「上を向いて歩こう」
アメ公「SUKIYAKI」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
アメ公「SUKIYAKI」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
24: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:02:23.24 ID:QtXTZDn/0.net
酒場で格闘ドンジャラホイ - Wooden Pints
朝まで飲もうぜ - Before the Morning Sun
神風北欧隊 - God of Wind
森は泣いている - With Trees
ビールこそが神の水 - Pellonpekko
眼力王 - You Looked Into My Eyes
慌てんぼうのポルカ - Hullunhumppa俺の墓標を越えて行け - Man Can Go Even Through The Grey Stone
冬の夜空で漢祭 - Pixies Dance
酒が入れば百万馬力 - Juokse Sinä Hummaカラスと行こうよどこまでも - Crows Bring The Spring
死人に口なし - Hengettömiltä Hengiltä
太鼓の仙人 - Shaman Drum
大地のコルピクラーニ - Mother Earth
朝まで飲もうぜ - Before the Morning Sun
神風北欧隊 - God of Wind
森は泣いている - With Trees
ビールこそが神の水 - Pellonpekko
眼力王 - You Looked Into My Eyes
慌てんぼうのポルカ - Hullunhumppa俺の墓標を越えて行け - Man Can Go Even Through The Grey Stone
冬の夜空で漢祭 - Pixies Dance
酒が入れば百万馬力 - Juokse Sinä Hummaカラスと行こうよどこまでも - Crows Bring The Spring
死人に口なし - Hengettömiltä Hengiltä
太鼓の仙人 - Shaman Drum
大地のコルピクラーニ - Mother Earth
150: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:38:02.03 ID:UDB+Jd1s0.net
>>24
だいすき
だいすき
171: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:45:52.24 ID:TF1vmVsj0.net
>>24
センスある
センスある
29: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:04:19.76 ID:f5cboBTe0.net
「Don't cry」 「泣くのはおよし」
36: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:05:50.58 ID:kcTZ9UZv0.net
>>29
有能
有能
31: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:04:54.41 ID:LLe61GBV0.net
世界各国「Sister Act」
ジャップ「天使にラブ・ソングを」
いけるやん!
ジャップ「天使にラブ・ソングを」
いけるやん!
41: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:06:56.35 ID:vylEDE1m0.net
>>31
これ以外すべてひどい
これ以外すべてひどい
43: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:07:01.16 ID:Xz6edtNm0.net
>>31
有能
有能
149: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:37:35.17 ID:lSnD0mWja.net
>>31
最後に持ち上げていくスタイル
最後に持ち上げていくスタイル
38: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:06:11.92 ID:VWv+FaAWa.net
スタンドバイミーはファインプレー
39: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:06:30.50 ID:JSOlaX+/0.net
タイトルがストーリーにかかってる場合があるので、安易に邦題つけないほうがいいと思うんだが。
40: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:06:47.38 ID:EMJ4v6dq0.net
クープランの墓は良い誤訳と思う
42: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:07:00.52 ID:k0W65ADz0.net
世界各国「Let It Go」
ジャップ「レディーゴー?」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
ジャップ「レディーゴー?」
wwwWWWwwwWWWWW!?wwwWWWwwwWWWWW!?
48: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:08:32.47 ID:RQESaakw0.net
>>42
レリゴーやぞ
レリゴーやぞ
50: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:08:45.86 ID:FypkFOJQ+.net
原題「The Bucket List」
日本「最高の人生の見つけ方」
日本「最高の人生の見つけ方」
52: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:08:57.72 ID:7tyfjZJ0M.net
WALK THIS WAY→お説教 がガチで意味わからん
59: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:10:46.44 ID:lhkb/wBS0.net
>>52
それは直訳だろ
それは直訳だろ
53: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:09:31.61 ID:2gNcLGnp0.net
最近はほとんど英題のカタカナ表記ちゃうか
54: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:09:45.39 ID:uDo1cjys0.net
マイケルの曲の方が酷いの多いわ
55: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:10:02.56 ID:ECDjnUSr0.net
Les Miserables 「ああ無情」
これなんかお茶吹き出すレベル
これなんかお茶吹き出すレベル
68: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:12:24.68 ID:RQESaakw0.net
>>55
ワイはこれ好きやで
嫌ちゃん的にはもっと日本sageできるやつあるやろ
ワイはこれ好きやで
嫌ちゃん的にはもっと日本sageできるやつあるやろ
73: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:13:47.92 ID:ECDjnUSr0.net
>>68
せやろか
「ああ無情」だとジャンバルジャンだけの話におもえてアカンわ
せやろか
「ああ無情」だとジャンバルジャンだけの話におもえてアカンわ
56: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:10:03.77 ID:wlrRPgSo0.net
Wish you were here
↓
炎
wwwwww!?!?wwwwwwwww!?!?
↓
炎
wwwwww!?!?wwwwwwwww!?!?
57: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:10:05.14 ID:iDoMAKWCa.net
ビートルズ曲の邦題のダサさは許されない
58: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:10:41.45 ID:rpt3DObH0.net
The Itarian job→ミニミニ大作戦!
67: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:12:04.99 ID:lrO35xFIr.net
>>58
有能
有能
63: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:11:40.80 ID:X58Ec1nC0.net
>>1が見えないけど何書いてるのかそれなりに気になったのは初めて
64: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:11:48.38 ID:phQ8giiZa.net
原題「An officer and a gentleman」
邦題「愛と青春の旅立ち」
邦題「愛と青春の旅立ち」
65: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:11:50.64 ID:hjSBG8Y/0.net
オジーオズボーンの暗闇にドッキリ!」は
「Shot in the Dark」いう原題が昔の洋画と同じやったからそれに合わせたという無能采配の上
映画のほうは「暗闇 で ドッキリ」だったから間違ってるというグダグダぶり
「Shot in the Dark」いう原題が昔の洋画と同じやったからそれに合わせたという無能采配の上
映画のほうは「暗闇 で ドッキリ」だったから間違ってるというグダグダぶり
66: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:11:50.96 ID:ECDjnUSr0.net
Return of Jedi 「ジェダイの復讐」
なおこっそり直したもよう
なおこっそり直したもよう
76: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:14:45.04 ID:KBZhPyXz0.net
>>66
これはあっちも元々はリベンジやったのを公開前に変えよったから
ある意味仕方ない
これはあっちも元々はリベンジやったのを公開前に変えよったから
ある意味仕方ない
97: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:18:38.29 ID:ECDjnUSr0.net
>>76
ジャミロクワイの2nd
“Retuen of Spacecowboy”→「スペースカウボーイの逆襲」
なんてのがあるでな
誤訳を残した影響はあるんやで
ジャミロクワイの2nd
“Retuen of Spacecowboy”→「スペースカウボーイの逆襲」
なんてのがあるでな
誤訳を残した影響はあるんやで
70: 風吹けば名無し 2015/06/11(木) 10:12:56.33 ID:KBZhPyXz0.net
300(スリーハンドレッド)のパロディ映画を
「ほぼ300」と邦題つけたセンスすき
「ほぼ300」と邦題つけたセンスすき
参照元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1433984154/
コメント
コメントする